1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Hein ? Que faites-vous ici? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Pourquoi n'es-tu pas dans ta propre chambre ? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Je pratique ma natation. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Non, je parlais de plongée. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 D'accord, continue à faire ça, Ja-in. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Parce qu'il y a une piscine dehors. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Maman, allons nager. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 -Allez, maman. -Pourquoi veux-tu toujours aller nager ? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 Et je t'ai dit de ne pas les porter à la maison. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Ils vous rendront le visage laid. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Dehors, pas ici. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Il y a une vraie piscine. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Allez, allons-y. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Sautez simplement le travail aujourd'hui. S'il te plaît? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Se lever. Tu dois aller à la maternelle. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Encore une plongée. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Plonge avec moi, maman, s'il te plaît ? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Vous le faites. Maman comptera. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Comptez jusqu'à 30. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Très bien. Un, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 deux, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 trois, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 quatre, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 cinq, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 six, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 sept… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Tu ne peux pas respirer pendant que vous plongez. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Je ne l'ai pas fait. Je retenais mon souffle tout le temps. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Continuez à compter. Dépêchez-vous. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 Huit, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 neuf… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Qu'est-ce que c'était ? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, tu dois prendre tes médicaments après le petit déjeuner. N'oubliez pas. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Maman ne s'en souvient peut-être pas. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 Maman. Tu sais, ce truc que tu utilises pour le travail ? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Puis-je dessiner dessus ? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Pourquoi continuez-vous à dessiner là-dessus ? Vous avez beaucoup de carnets de croquis. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Parce que si je dessine dans mon carnet de croquis, tu ne le regardes pas. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Que veux-tu dire? Bien sûr que oui. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 C'est sur le lit. Allez le chercher. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Maman! -Ouais. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Le truc du mot de passe ne fonctionne pas. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Pas encore... 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 - Que vas-tu faire contre la pluie ? -Que puis-je faire ? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Je vais devoir prendre un jour de congé. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Est-ce qu'il pleut là-bas aussi ? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Ouais, il pleut. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 -Ah, vérifie le congélateur. -Grand-mère ! Tu me manques! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, bouge. -J'ai laissé du bœuf. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Viens ! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Utilise ça et le miyeok que je t'ai laissé faire de la soupe. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Je ne savais même pas que c'était là. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk sonne bien. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Ajouter un peu d'eau quand tu fais sauter le miyeok. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Arrêtez de manger des cochonneries et manger de bons repas, d'accord ? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Tu vas peut-être bien maintenant, mais tu le ressentiras quand tu seras plus vieux. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Maman. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Je comprends. Je prépare le petit-déjeuner. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 je t'apporterai des plats d'accompagnement et les ingrédients de la soupe la semaine prochaine. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Ne saute pas de repas, d'accord ? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Tu manges si mal. Je devrais emménager… 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Maman, d'accord. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Je reçois un autre appel. On se parle plus tard. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 D'accord. Ah, attends. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. As-tu laissé le robinet ouvert dans la salle de bain ? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Non, je ne suis pas allé aux toilettes. Pourquoi? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Pas grave. -Maman, regarde ce que je viens de dessiner. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Qu'est-ce que c'est? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Maman et moi. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Si tu veux dessiner maman, tu ne peux pas me rendre jolie ? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Comment? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Regardez, voici le rouge et voici le vert. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 N'utilisez pas seulement du noir... Ah, c'est froid. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Maman, cet endroit est vraiment une piscine ! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -C'est le bureau de gestion. -Piscine! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, chut. -Piscine! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 En raison de précipitations record, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 les eaux de crue ont atteint le deuxième étage des bâtiments 101 à 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 et le troisième étage des bâtiments 108 à 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 -Résidents concernés… -Nage, maman ! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -On peut nager à la maison ! -Ja-in, juste une seconde. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Pourquoi pas? -…évacuer vers les étages supérieurs. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Tu as dit que tu jouerais avec... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Je t'ai dit de te taire ! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Les ascenseurs sont hors service et ne peut pas être utilisé pour évacuer. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Tu as dit qu'on irait nager ! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 -Encore une fois… -Pourquoi tu ne fais pas ce qu'on te dit ? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -En raison de précipitations record… -Et je t'ai dit de ne pas porter ça à la maison ! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Reste ici ou vous ne les récupérez pas ! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …et le troisième étage des bâtiments 108 à 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Les habitants concernés… 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Bonjour ? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Est-ce le Dr Gu An-na de l'équipe de développement d'Emotion Engine 3 ? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Je m'appelle Son Hee-jo de l'équipe de sécurité 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Votre logement est inondé ? -Oui. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 je suis presque à l'appartement pour venir te chercher. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Moi? -Le troisième étage va bientôt être inondé. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Évacuez vers le haut dès que possible. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Si vous faites vos valises, laissez-les. N'ayez pas peur. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Montez les escaliers avec Ja-in. Je trouverai... 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Bonjour? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Bonjour? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (JUILLET, SEMAINE 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Nous devons partir maintenant. Sortir! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, allons-y ! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Nous devons y aller maintenant. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, maman est désolée. J'étais juste dépassé plus tôt. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Maman n'est pas en colère. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Maman devrait-elle te donner un ferroutage ? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Dépêche-toi, chérie ! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, ne pleure pas. Nous devons nous dépêcher. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Salut. -Salut. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Excusez-moi, pouvons-nous passer ? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Tu ne peux pas porter tout ça et occupez-vous des enfants! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Allons-y. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Excusez-moi. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Excusez-moi. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Excusez-moi. Pourquoi ne pouvons-nous pas monter ? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Désolé? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Je ne sais pas. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Quelque chose bloque le passage là-haut. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 I heard someone collapsed. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Excusez-moi. Puis-je passer ? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Seigneur, aie pitié de nous. Délivre-nous de… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Dépêchez-vous ! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Chérie, fais attention ! Vous allez tomber. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 ACTUEL, SÉOUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, as-tu peur ? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Je pensais que c'était juste de l'eau, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 mais je ne pense pas it's water I can swim in. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Do you want to sing with Mom as we go up? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Since we were going to play together aujourd’hui peu importe. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Toute la journée. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Indépendamment de"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 What does "regardless" mean? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Peu importe" signifie... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Maman, regarde ! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Aide! - Que quelqu'un m'aide ! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 S'il te plaît! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Aide! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Le long de la Voie Lactée dans le ciel bleu 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Un petit bateau blanc qui dérive 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Avec un seul laurier 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Il y a un petit lièvre 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Pas de mât sur le bateau 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Pas de pagaie pour le maintenir à flot 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Pourtant, ça continue à dériver 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Hein ? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Reste ici, d'accord ? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Où vas-tu? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Je ne vais nulle part. Je jette juste un coup d'oeil rapide. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Nous sommes du 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Pouvons-nous s'il vous plaît utiliser votre salle de bain ? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Mes enfants doivent y aller. S'il vous plaît, laissez-nous entrer ! -Il y a quelqu'un à la maison ? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Nous avons juste besoin d'un peu d'eau pour mélanger du lait maternisé ! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Écartez-vous, s'il vous plaît. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Si tu as besoin de la salle de bain ou de l'eau, entrez s'il vous plaît. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Merci. -Oui, entre. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Merci. - Doucement, s'il te plaît. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dr. Gu An-na ! -Oui, par ici. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Êtes-vous ici, Dr Gu ? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr Gu An-na ! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Ici! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Je suis là! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Jain, allons-y. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Excusez-moi. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Excusez-moi. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Désolé. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, ça va ? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in ! -Passe-moi le gamin ! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Il ne respire pas. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Maman! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Tu as dû avoir tellement peur. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 C'est bon. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Merci beaucoup. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Je suis Son Hee-jo. Nous avons parlé plus tôt. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 J'ai juste besoin de filmer ça. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7 juillet, 7h55 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 J'ai confirmé la survie du chercheur principal Gu et Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Nous déménageons maintenant. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 C'est fait. Allons-y. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Allez. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Maman! -Je vais le porter. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Laisse-moi le porter. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Will you be okay on the stairs? -Ça ira. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Tiens, continue. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, ça va ? Vous avez fini de pleurer ? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Je pensais que tu m'avais quitté et je suis entré dans cet appartement. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Where would I go without you? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Puis tellement d'eau est entrée, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 and I was scared, and I thought à propos de ce qui s'est passé il y a bien longtemps. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Maman, tu sais. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Quand notre voiture est tombée à l'eau, papa... 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Devons-nous chanter comme nous l'avons fait plus tôt ? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Non. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Je ne suis pas d'humeur à chanter en ce moment. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 D'accord. Alors, repose-toi un peu. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Nous allons sur le toit. L'hélicoptère de la compagnie est en route. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -C'est ta première fois dans un hélicoptère ? - J'ai remarqué que l'eau est salée. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Ce n'est pas une pluie normale, n'est-ce pas ? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Il y a trois heures, un astéroïde a frappé l'Antarctique. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Toute la glace fondue arrive vers le nord avec l'eau de mer. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 La moitié du Japon est sous l'eau, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 et à ce rythme, ce bâtiment de 30 étages n'est pas loin derrière. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Une collision d'astéroïde ? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Comment pouvaient-ils ne pas voir cela venir ? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Ils l’ont fait. Ils sont juste restés silencieux parce que cela ne pouvait pas être évité. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 La race humaine telle que nous la connaissons se terminera aujourd'hui. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Attends, attends. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Est-ce que tous les êtres humains vont mourir ? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Vous pensiez que votre lieu de travail était juste un laboratoire de développement d'IA, n'est-ce pas ? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Non. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Ils disent que c'est ton travail pour créer la nouvelle race humaine. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Quoi? Comment puis-je... 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Il n'y a que deux personnes dans le monde 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 qui a travaillé sur le moteur d'émotion qui est utilisé pour l'IA. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Notre premier choix a disparu tôt ce matin. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 C'est vrai, ton patron, Chercheur en chef Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Elle a été emportée avec l'enfant qu'elle élevait. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Nous avons conclu qu'elle est morte. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Vous êtes le numéro deux. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Lorsque vous arrivez au refuge temporaire, vous recevrez votre mission. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Un instant. Attendez... 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Marchez pendant que vous parlez. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Je ne sais pas vraiment grand-chose. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Le moteur d'émotion que nous avons créé c'était en fait juste pour tester. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Si le chef Im n'est pas là, je ne peux pas... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Dois-je annuler l'hélicoptère ? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Les autres équipes ont fini avec leurs recherches. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Des corps semblables à ceux des humains, intelligent, capable de se reproduire. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Il ne reste plus que le moteur d'émotion. Est-ce que tu comprends? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Tout dépend de vous maintenant. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Maman. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Ouais? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Je dois faire caca. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Attendez. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 As-tu fait caca ? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Non, je le tiens, mais je n'en peux plus. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Ce n'était pas dans le plan. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Peut-il le tenir ou pas ? Nous n'avons pas beaucoup de temps. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, maman n'a pas amené des pantalons de rechange pour vous. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? Il faut le tenir. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Je pensais que tu n'avais pas de pantalon. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, pas encore, d'accord ? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Pas encore. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Tenez-le. Attendez. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Oui, c'est moi. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Quinzième étage. Très bien jusqu'à présent. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 L'enfant avait besoin d'aller aux toilettes. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Pourquoi devrais-je lui dire ça ? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Elle coopère sans se plaindre. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Oui, nous allons partir maintenant. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 L'enfant ? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Il finit tout seul. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Vous devriez les mettre tous les deux. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Pas comme s’ils appartenaient à qui que ce soit. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Donc ce moteur d'émotion, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 il contient des sentiments humains ? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Des émotions humaines ? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Oui. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Alors quoi, c'est comme un humain ? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Je ne comprends pas. Pourquoi les émotions humaines ? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 N'y a-t-il pas de meilleures options ? C'est la nouvelle race humaine. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Ne devrait-il pas y avoir quelque chose de nouveau ? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Quel est le problème avec les émotions humaines ? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Quand nous arriverons là-haut, ce ne sera pas facile monter dans l'hélicoptère. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Les gens vont se précipiter sur nous. Ils mendieront et se battront pour qu'on les laisse passer. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Ils écarteront leurs propres familles pour vivre. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Ce qui est drôle, c'est que 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 tu seras pareil, les dépassant pour continuer. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Et ce n'est pas faux. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 C'est ainsi que fonctionnent les émotions humaines. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Cette chose que tu as, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 peut-il passer des appels réguliers ? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Et appelle-moi tout de suite si quelque chose arrive. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Pourquoi je t'ai dit le troisième étage tout allait bien quand tu cherchais un logement ? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Ne dis pas ça. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Je suis contente que tu aies évacué sain et sauf, maman. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Fais attention, d'accord ? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Cet endroit commence à être inondé. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Écoutez-moi. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Maman et papa ne comptent plus pour toi maintenant. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Seul Ja-in compte. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Tu dois t'en souvenir. -Maman. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Que veux-tu dire? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Il ne se passera rien. La pluie va bientôt cesser. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Apportez-moi de nouveaux plats d'accompagnement la semaine prochaine. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Merci pour tout. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 Je… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Je t'aime tellement. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Je sais. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Maman. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Moi aussi. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Avez-vous terminé ? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Comme c’est réconfortant. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Toi et ta mère. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Tellement aimant. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 C'est ainsi que fonctionnent les émotions humaines. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Non pas que tu sembles t’en soucier. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Oui, eh bien, Je n'ai même personne à appeler. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Allons-y. L'eau est déjà atteinte le dixième étage. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Sortez, maintenant ! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Allons-y. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Par ici. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Mettez-les. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Ce n'est pas grave. Monte et passe-moi l'enfant. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Maman, le feu est vraiment chaud. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Tout va bien, Ja-in. Nous montons maintenant. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Accroche-toi bien à maman, d'accord ? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Soulevez-le tout droit. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, tu montes en premier et reste avec cet homme, d'accord ? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Non, je ne veux pas ! -Maman sera là dans une seconde. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 - Vas-y en premier. -Maman! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -Je ne veux pas ! -C'est juste pour un instant. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Maman, non ! - Reste tranquille ! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in ! -Maman! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Maman! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Maman, non ! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Maman! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na ! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, tu vas bien ? -Maman! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Je vais bien ! -Maman! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Maman! -C'est bon! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Maman ne va nulle part, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -C'est bon. Je serai là. -Ne pars pas, maman ! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Attends-moi, d'accord ? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Maman… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Bonjour ? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Oui, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Quel est ton nom? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, je vais ouvrir ça pour toi. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Je reviens tout de suite. Attends juste une seconde, d'accord ? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Putain, tellement de putain de pluie. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Bon sang, que vaut cette montre ? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Allez ! Nous devons piller le bâtiment avant que la pluie ne cesse. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Putain, personne ne saura si on tue quelqu'un. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su ! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su ! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Je suis là, Ji-su ! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Ouvre ça ! Ji-su ! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, où es-tu ? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na ! -Je suis là. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Où est Ja-in ? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Dépêchez-vous. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! C'est moi. Maman est là. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Est-ce que ça fait mal ? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Tu as ses médicaments, non ? Où sont-ils ? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Je les ai perdus. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Maman, ça fait tellement mal. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Merde. Bon sang. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Maman. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - Attends. -Où vas-tu? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Pour obtenir des médicaments. -Ne sois pas ridicule. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Nous allons nous en occuper après être montés dans l'hélicoptère. An-na ! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Tu peux juste ramener l'enfant à comment il était ce matin. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Pour être franc, vous avez ses données. Vous pouvez simplement le recréer. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Nous devons y aller ! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Il est en train de mourir ! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Maman. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, attends, d'accord ? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Qui es-tu? -Je suis désolé. Excusez-moi… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, attends. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -Je suis désolé. Je suis tellement désespéré. -Qu'est-ce que tu cherches? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Réveille-toi, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Buvons ça, d'accord ? Ici. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 -Je vais le tenir. -Ne le touche pas ! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Tiens, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, ouvre les yeux. S'il te plaît? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Tu dois boire ça plonger avec maman et jouer avec maman. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Allez, bois. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Allez. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Tu veux abandonner Ja-in ? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Est-ce à cause de l'accident de votre mari ? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 À proprement parler, J'ai rencontré Ja-in grâce à notre travail. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Je ne pense pas que je sois faite pour être mère. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Qui est faite pour être mère ? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Le centre a reconnu que le moteur d'émotion est terminé. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Nous n'avons pas besoin d'augmenter les enfants nous-mêmes. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Dans quelques mois, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 le centre récupérera Ja-in. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 Et mon Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Peut-être que nous n’aurions jamais dû les créer. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Quand le prendront-ils ? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Maman. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Maman. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Maman est là. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 J'ai fait pipi. Je suis désolé. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Bien joué. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Il fait chaud, donc c'est agréable. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Ça va maintenant ? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Ouais. Maman, embrasse-moi. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Tu sais, aujourd'hui je suis tombé à l'eau 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 et je suis tombé malade, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 mais je suis heureux parce que je peux dépenser toute la journée avec toi. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Je pensais que c'était une accalmie temporaire, mais maintenant le soleil est sorti. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Utilisez cette eau pour laver le chiffon. Le robinet ne fonctionnera pas. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 C'est fini, alors ? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Ouais. Et après tous ces tracas. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Est-ce que Ja-in va bien ? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Tôt ce matin, le chef de la sécurité m'a parlé de la réaffectation. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Que je devais te chercher. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Il y a un abri temporaire au point d'escale. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Nous descendons là-bas, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 et tu pars jusqu'à la destination finale seul. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in ne peut pas y aller. Il sera récupéré. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Je n'en ai pas parlé plus tôt, n'est-ce pas ? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Tu pensais 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Je ne viendrais pas si je le savais ? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Je pensais que tu le ferais, en fait. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 je ne suis pas très intéressé dans la nouvelle race humaine. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Je suis venu ici pour voir ce que tu ferais avec Ja-in à la fin. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Il serait logique que vous le quittiez. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Pourquoi voulais-tu voir ça ? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 C'est ce que ma soi-disant mère a fait quand j'avais l'âge de Ja-in. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Elle pleurait plus fort que moi quand elle a dit qu'elle reviendrait, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 mais elle ne l'a jamais fait. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Les enfants n’oublient jamais ce genre de choses. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Alors j'ai pensé te regarder partir seul 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 pourrait me faire me sentir un peu mieux. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 "Ah, je ne suis pas le seul qui a été abandonné. » 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "Il y en a d'autres comme elle." 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "C'est exactement à cela que ressemblent les humains." 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 C'est ce dont je voulais être sûr le jour où le monde finira. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Certaines personnes se sentent réconfortées par de telles choses. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Bon sang. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Allons-y. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Allons-y. -Maman! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Maman! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Je suis désolé. Prends soin de toi. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Dites « Ah ». 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Tu vas bien ? -Maman! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Maman! -Allez. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 -Je vais le porter. -Maman! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Maman. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Allons-y. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide ! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Que dois-je faire maintenant ? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hé, ça va. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Aidez-nous. S'il te plaît! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Que fais-tu? Il faut y aller ! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Je suis désolé. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Maman, pourquoi cette dame est-elle malade ? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Eh bien, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 elle n'est pas malade. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Elle va avoir un bébé. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Étais-tu comme ça ? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 As-tu eu mal aussi ? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Maman est un peu fatiguée. Tu peux descendre une seconde ? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Nuh-euh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Maman est fatiguée, Ja-in. Descendre. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Encore un vol. Allez. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Allons-y. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -Que fais-tu? Nous y sommes presque ! -Pourquoi dois-je le quitter ? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Pourquoi ne puis-je pas l'emmener avec moi ? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Écouter. Ce n'est pas... 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Tu as dit que je devais y aller seul. Comment? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Comment puis-je le laisser derrière moi ? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Maman. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Je suis désolé. Maman n'est pas en colère. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Calmez-vous et réfléchissez-y. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Moi aussi j'ai trouvé ça étrange. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Avec le chef Im et son enfant morts, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in est le seul qui reste. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Il est crucial si le centre veut faire quelque chose. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Il doit y avoir une erreur. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 J'en suis certain. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7 juillet, 8h27." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "Le Centre Darwin informe le responsable Gu An-na des instructions suivantes 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 avant son sauvetage. » 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Un. Le Centre Darwin, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 un institut de recherche non officiel sous l'égide de l'ONU, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 fera tous les efforts pour empêcher l'extinction de l'humanité 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 suite à ce désastre." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "Deux. Le Dr Gu a été nommé 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 comme l'un des les 49 chercheurs en opérations spéciales." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 "Elle fera rapport immédiatement 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 au laboratoire de recherche temporaire pour compléter le moteur d'émotion. 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 "Trois. Le Dr Gu coopérera pleinement avec toutes les mesures nécessaires 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 pour atteindre les deux objectifs ci-dessus. 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Ceci conclut la procédure. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Remise de la personne nommée. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Bon travail. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr Gu, avec effet immédiat, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 nous reprenons les biens du centre, les données de Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Qu'est-ce que c'est ? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Enlevez-lui ça maintenant ! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Tu as dit qu'il pouvait venir avec moi. Dites-leur de le laisser partir ! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Tu veux savoir quelque chose ? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Chef, je ne me suis pas noyé. Elle s'est enfuie avec son enfant. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Elle a dit qu'elle préférerait mourir aujourd'hui que d'abandonner sa fille. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Toi, par contre… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 J'ai entendu dire que tu avais essayé de l'abandonner. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Soyez honnête. Vous saviez que cela allait arriver. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 C’est ainsi que fonctionnent les émotions humaines. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Ne rendons pas les choses plus difficiles. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Dites au revoir. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Extrayez-le. Nous manquons de temps. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Attendez. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Êtes-vous tous fous ? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Ne le touchez pas ! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 J'ai dit de ne pas le toucher ! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Je vais te tuer ! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 S'il te plaît. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Attendez, s'il vous plaît. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 S'il vous plaît, arrêtez. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 S'il vous plaît, laissez-le vivre. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Ne le tuez pas. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Je ferai le moteur d'émotion, promis. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Vous avez obtenu de bons résultats avec Ja-in. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 C'est pourquoi nous avons besoin de lui pour construire un autre moteur d'émotion. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 N'est-ce pas ce que tu as dit toi-même ? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 S'il te plaît. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il te plaît. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Ou 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 jusqu'à l'abri temporaire. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Laisse-le venir avec moi jusqu'à l'abri temporaire. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 S'il te plaît. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 As-tu vraiment pensé il y aurait un abri temporaire ? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Le reste d'entre nous 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 mourront tous ici. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Tu es le seul à partir. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Vos objets personnels, s'il vous plaît. Raisons de sécurité. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Données du sujet expérimental récupérées. Direction le site de lancement. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr Gu, voici Lee Hwi-so, le directeur d'Isabela Lab. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Puisque vous venez de nous rejoindre, permettez-moi de répéter le briefing de mission. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 En 15 minutes, des dizaines de milliers de fragments de météorites tomberont sur Terre. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 La plupart des formes de vie sur Terre va disparaître en conséquence. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Ainsi, pour éviter l’extinction de l’humanité, le Centre Darwin 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 a lancé sept roquettes provenant de sites du monde entier ce matin. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Nous sommes désormais les derniers survivants de l'humanité. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Un instant. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 L’humanité doit désormais évoluer par elle-même 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 pour permettre sa survie au lendemain du grand déluge, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 en utilisant nos connaissances et notre technologie. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Notre objectif est une population humaine minimum viable, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 et la tâche de notre équipe est la création de « mère et enfant ». 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 À notre destination, Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 nous sommes capables de produire corps humains physiques, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 mais tu es le seul, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr Gu, qui peut reproduire les émotions humaines en complétant le moteur d'émotion. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Laisse-moi te dire à propos de votre mission, Dr Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Puisque l’enfant est complet… 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 tu veux maintenant que je crée la mère ? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Avez-vous un plan ? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Je vais définir le sujet expérimental en tant que mère d'un enfant, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 et je ferai disparaître l'enfant. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 En cherchant l'enfant, le sujet se heurtera à de nombreux obstacles. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Si elle échoue, elle reviendra au début et réessayera. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Si, après d'innombrables répétitions, elle trouve l'enfant... 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Et si elle ne le fait pas ? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Cela signifiera l’extinction de l’humanité. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr Gu ? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Ici Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Les débris des astéroïdes ont heurté notre moteur. Il y a probablement une fuite d'oxydant. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Pouvez-vous signaler le statut de votre visuel ? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Maman, réveille-toi. Notre maison est une piscine ! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 Ce qui se passe? Pourquoi notre maison est-elle comme ça ? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 L'eau est entrée pendant que vous dormiez. Cela revenait et revenait ! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Bonjour? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Est-ce le Dr Gu An-na de l'équipe de développement d'Emotion Engine 3 ? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Oui. Qui est-ce? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Fils Hee-jo de l'équipe de sécurité 1. Je serai bref puisque c'est une urgence. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 À quel point votre maison est-elle inondée ? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -L'eau est... -Maman ! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dr Gu, écoutez. Vous devez évacuer immédiatement. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Maman, j'ai fait un rêve et je l'ai dessiné. -J'y suis presque. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -Tu veux voir, quand même ? -Le troisième étage va bientôt être inondé. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Évacuez vers le haut. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -Le chef Im était notre premier choix. -Je l'ai envoyé sur ton téléphone. Regarder! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Elle vient de décéder. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 -Pas le temps de faire mes valises. Partez maintenant. -Je l'ai envoyé sur ton téléphone, maman. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Regarde mon dessin ! -Ja-in, maman est au téléphone ! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dr Gu ? Êtes-vous incapable de parler en ce moment ? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Non, ça va. Continue. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Évacuer vers le haut au plus vite, et assurez-vous d'amener Ja-in avec vous. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Dans quelques mois, le centre récupérera Ja-in. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 Et mon Yu-jin. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Ce sont nos atouts les plus importants. Élevez-le d'ici là. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Quand le prendront-ils ? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Bonjour? Dr Gu, êtes-vous là ? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Le centre récupère Ja-in aujourd'hui. Assurez-vous que... 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, lève-toi. Allez. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Tu ne regarderas même pas mon dessin, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 et tu ne feras rien de ce que je veux faire-- 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Regardez-moi. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Tu dois écouter maman aujourd'hui. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Pas de dessin ni de natation. Pas aujourd'hui. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 - Et la plongée ? -Pas de plongée non plus. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Aujourd’hui, tu dois rester près de maman. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Ne suivez aucun étranger qui vous disent de les accompagner. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Si tu es un bon garçon aujourd'hui, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Maman ira nager et plonger avec toi la prochaine fois. Comprendre? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Réponds-moi. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Vous mentez. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Quoi? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Pourquoi ai-je toujours six ans ? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 J'avais six ans hier, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 et avant-hier, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 et la veille ! Pourquoi? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 De quoi parles-tu? Allez. Ferroutage. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Chut! Arrête de pleurer ! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Salut. -Soyez silencieux! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Excusez-moi. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Maman a dit de ne pas pleurer ! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Tout le monde, vous avez vu ? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 C'est arrivé exactement comme je l'ai dit. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 C'est toute la volonté de Dieu. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Nous devons offrir un sacrifice pour être pardonné de nos péchés! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amen! -Amen! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Dépêche-toi! J'ai dit bougez ! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Que fais-tu? Dépêche-toi! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Allez-y ! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Allons-y! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr Gu An-na ! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Êtes-vous ici, Dr Gu An-na ? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr Gu An-na ! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, monte. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Est-ce que ça va ? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Nous avons parlé au téléphone. Je m'appelle Son Hee-jo de l'équipe de sécurité 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 J'ai juste besoin de filmer ça. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7 juillet, 7h55 Le chercheur principal Gu a confirmé qu'il était vivant. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 porté disparu. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Hé, par ici. L'hélicoptère atterrira sur le toit. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Mon fils est tombé à l'eau. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Attendez! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Il ne l'a pas fait. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Ici. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 J'ai pris une photo. Cela semblait faux. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 J'ai vu un enfant monter seul juste après t'avoir repéré de là-bas. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 C'est lui, non ? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 A quoi penses-tu ? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Tu penses que quelqu'un l'a enlevé ? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Je te l'ai dit. Je l'ai vu monter tout seul. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Mon fils ne me quitterait jamais. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons y aller. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -Laisse-moi partir. -Pour l'amour de Dieu. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Je te l'ai dit. Nous le trouverons et amène-le sur le toit ! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Où est-il ? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Donne-moi ça. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Je ne le dirai pas deux fois. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Où est mon fils ? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, nous allons tous mourir à ce rythme-là. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Allons-y d'abord, d'accord ? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Qu'as-tu fait de lui ? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Que veux-tu dire? Je n'ai même jamais rencontré l'enfant ! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Si nous le prenions, pourquoi je te montrerais une photo ? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Nous voulons le retrouver aussi, et rapidement. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Prends ma main. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 J'ai dit prends-le ! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Je pensais que tu voulais qu'ils l'emmènent ! Pourquoi tu agis comme ça ? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 N'ose pas mettre le doigt sur lui. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Je vais te tuer. -Quoi? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na ! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Maman! N'y allez pas ! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Maman! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Maman! Lâche-moi ! -An-na ! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Bon sang. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Ne bouge pas ! Je viendrai te chercher ! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Il y a quelqu'un là-dedans ? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Oui, je suis là. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Attends, tu t'appelles Ji-su ? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Oui. Comment le saviez-vous ? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Peu importe, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Attends, d'accord ? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Je vais ouvrir ça pour vous. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Vous n'êtes pas obligé. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Ces gars plus âgés ont essayé plus tôt et ils ne le pouvaient pas. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Non, Ji-su. Je vais l'ouvrir. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Attendez. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Oui, je suis là. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, attends. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Je reviens tout de suite. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Je te promets que je te sortirai. Attendez! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Putain, qu'est-ce que… 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 On n’y peut rien. Mettons-les et rendons-les plus tard. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Tout le monde a dû monter sur le toit. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Ton grand-père sera là aussi. Ne t'inquiète pas. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Hein? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Mais comment savais-tu que j'allais chez mon grand-père ? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Je dois aller chercher mon fils. Je l'ai perdu. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Sois prudent. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Je ne sais même pas ce que je dis, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 mais je vais mourir peu de temps après avoir quitté cet appartement. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Si vous voyez un garçon de six ans à propos de ce grand appelé Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 pourrais-tu lui dire que sa mère le cherche ? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 J'ai entendu quelque chose quand j'étais coincé. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Certaines personnes, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 ils posaient des questions à un enfant. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Ils lui ont d'abord demandé où était sa mère. 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 puis : "Où habites-tu ?" et "Connaissez-vous le code de la porte?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Et puis? Ji-su, tu te souviens de plus ? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Quel genre de personnes tu penses qu'ils l'étaient ? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 Je les ai entendus traîner quelque chose par terre. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Merci, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Je dois y aller. Prends soin de toi. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Bon sang. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Condamner! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Putain ! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Bon sang. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Hé, utilise ça. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hé, ça suffit. Allons-y. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Non, lâche-toi. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Putain, je suis tellement énervé. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Pourquoi es-tu resté ici, putain et faire de nous des voleurs ? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Et pourquoi laisser cette putain de porte ouverte ? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Pourquoi nous donner de l'espoir, tu sais ? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Qui es-tu? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Qu'est-ce que c'est? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Monsieur! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Monsieur, vous allez bien ? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Qui es-tu, faisant irruption sur les affaires des autres ? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Avancez simplement. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Mon fils. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Que lui as-tu fait ? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Allons-y. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na ! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Avez-vous trouvé l'enfant ? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Je suis là! Dépêchez-vous! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Ces gars-- -Verrouillez la porte ! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -Bon sang! -Merde. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Nom de Dieu. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Putain d’enfer. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Putain. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Venez ici! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Ça va ? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na ! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na ! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Meurs déjà, bon sang ! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Que diable? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Ressaisis-toi, petite merde. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hé, lève-toi. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Venez ici! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Bon sang! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Mon bras ! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Vous avez vu ce qui est arrivé à votre ami. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Vous ne flotterez pas avec un bras cassé. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Non, c'est juste que le gamin était seul. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Nous lui parlions juste pour nous amuser. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Il a dit qu'il habitait au troisième étage, alors nous l'avons laissé partir. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Je ne sais pas où il est allé. Je jure. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Ouais, je te crois. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Des enfants durs sont apparus et a commencé à piller les maisons vides. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 À première vue, le gamin a vraiment disparu tout seul. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Des idées ? Quelque part où il aurait pu aller ? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Je ne sais pas. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Il ne fait pas ce genre de chose. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Pourquoi le ferait-il ? -Bonté. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Tu étais prêt à me tuer plus tôt, mais vous ne savez même pas pourquoi votre enfant est parti. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, ouvre les yeux. S'il te plaît? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Tu dois boire ça plonger avec maman et jouer avec maman. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Allez, bois. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Allez. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Je dois y aller. Prends soin de toi. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Ici. Ceci… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Madame. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Comment saviez-vous cela ? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, viens avec moi. Tu ne peux pas rester ici. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Je vais bien maintenant. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 je veux rester avec ma grand-mère et mon grand-père. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Cet endroit sera bientôt inondé. Viens avec moi. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Mais, madame, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 tu ne partirais pas non plus sans Ja-in. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Je vais rester ici. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Je vais y amener Gu An-na. Ne t'inquiète pas. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Ils peuvent trouver l'enfant tout de suite une fois arrivés ici ? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Droite. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Aussi, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 cet abri temporaire. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Où se trouve-t-il exactement ? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Ouais. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Je dois y aller. Très bien, à bientôt. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Autres membres de mon équipe arrivera bientôt en bateau. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Ils sont doués pour trouver des gens. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Ils vont ratisser tout le bâtiment, pour que nous puissions aller tout droit. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Il est grand temps de prendre ses médicaments. Je dois d'abord le trouver. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na ! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Quelle différence ça fait si on le trouve en premier, hein ? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Mon équipe va le trouver et l'élever ! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Dis-moi, alors. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Pourquoi un enfant qui ne quitte jamais sa mère juste disparaître ? Il doit y avoir une raison ! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Soyez honnête. N'as-tu pas dit tu n'étais pas sûr de pouvoir l'élever ? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Vous continuez à changer d'avis. Ressaisissez-vous. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Tu le sais aussi bien que moi que c'est ton dernier jour avec lui. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 C'est pourquoi. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 C'est pourquoi je veux le trouver. S'il te plaît. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Je n'ai pas réussi à le trouver à chaque fois. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Il ne peut pas y avoir beaucoup d'unités avec des portes ouvertes. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Aide-moi, juste pour cette fois. Je vérifierai les étages impairs, vous vérifierez les étages pairs. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Vous prenez ces escaliers. Je vais passer par là. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Faites-moi cette faveur. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Pourquoi demande-t-elle toujours des faveurs ? Nous venons tout juste de nous rencontrer. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Ou nous sommes-nous déjà rencontrés ? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Je ne sais pas! Nous n'avons pas vu un enfant comme ça. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 Je le jure... 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Maman. Tu sais, ce truc que tu utilises pour le travail ? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Puis-je dessiner dessus ? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Pourquoi continuez-vous à dessiner là-dessus ? Vous avez beaucoup de carnets de croquis. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Parce que si je dessine dans mon carnet de croquis tu ne le regardes pas. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Que veux-tu dire? Bien sûr que oui. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Laissez-moi. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Le long de la Voie Lactée dans le ciel bleu 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Un petit bateau blanc qui dérive 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Avec un seul laurier 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Il y a un petit lièvre 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Pas de mât sur le bateau 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Pas de pagaie pour le maintenir à flot 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 L'eau est tiède. J'espère que ça va. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Notre bébé est si beau. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Ouais, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Récemment, je n'arrêtais pas de rêver d'un tsunami. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Ce devait être un rêve chanceux. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Maman, j'ai fait un rêve et je l'ai dessiné. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Tu veux voir, quand même ? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Je l'ai envoyé sur ton téléphone, maman. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Regarder! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Je l'ai envoyé sur ton téléphone, maman. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Regarde mon dessin ! -Ja-in, maman est au téléphone ! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 PHOTOS 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na ! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na ! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Je l'ai trouvé. Dépêchez-vous! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Pourquoi ai-je toujours six ans ? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 J'avais six ans hier, et avant-hier, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 et la veille ! Pourquoi? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Combien de temps vais-je avoir six ans ? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Combien de temps vais-je avoir six ans ? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Nous allons vous réveiller sur le toit une fois qu'on aura trouvé Ja-in, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 pour que tu puisses dire au revoir. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Ne rendons pas les choses plus difficiles. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Vous… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 ne montera pas dans l'hélicoptère. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Tu es mort sur le toit. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Tu ne te souviens pas ? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Nous nous sommes déjà rencontrés. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Quoi? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, qu'est-ce que tu viens de dire... 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Nous nous en occuperons. S'il vous plaît, partez. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Écartez-vous. Hé, tu es là-bas. Arrêt. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Veuillez monter à bord de l'hélicoptère. Les ordres du patron. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Hé! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Tirez ! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Tirez, maintenant ! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Bon travail, An-na. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Cela pourrait faire un peu mal… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Non, en fait, ça fait très mal. Mais supportez-le. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Regardez-moi. Tu es avec moi ? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Qu'as-tu dit plus tôt ? Que nous avons déjà rencontré ? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Alors… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 combien de fois est-ce arrivé ? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Après avoir quitté Ja-in pour la première fois, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 depuis, il a disparu à chaque fois. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Des milliers de fois. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Nous avons déjà eu cette discussion. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Et je pense qu'il savait tout depuis le début. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 C'est pour ça qu'il a disparu. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Je ne voulais pas que sa mère l'abandonne à nouveau. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Pendant un moment, je ne savais pas cet appartement était un piège, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 mais même après l'avoir su, je suis quand même venu. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Parce qu'à partir de maintenant, j'ai besoin de votre aide. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Quand Ja-in est bouleversé ou boude, il se cache dans un placard. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 La seule unité restante avec sa porte ouverte est au 30ème étage. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Il doit être là-dedans. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Le problème est... 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Notre équipe de sécurité. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Ouais. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Je m'en souviens maintenant. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 L'équipe de sécurité essaie de m'arrêter de trouver Ja-in. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Tout comme la façon dont ils l'ont emmené en réalité. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Peu importe ce que j'ai essayé, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Je ne l'ai pas trouvé. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 L'équipe de sécurité est partout dans le bâtiment. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Même plan que la dernière fois. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Non. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Suivez-moi. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Peut-être 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 plus rien de tout cela ne sert à rien maintenant. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Même si j'arrive à le retrouver, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 et s'il ne veut pas me voir ? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Cible repérée au 30ème étage. Toutes les unités, emménagez. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Pourquoi ? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Tu penses qu'il pense sa mère l'a abandonné ? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 S'il a disparu des milliers de fois, ce n'est pas parce qu'il déteste sa mère. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Il attend que vous le trouviez. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Sa mère l'a abandonné, mais il ne la déteste pas. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Il t'attend quelque part, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 voulant désespérément être trouvé. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 C'est ce que j'ai ressenti. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Aller. Allez-y ! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Je veux le voir. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Ce que tu fais à la fin. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 C'est pour ça que je suis venu ici, tu sais. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Il y a longtemps, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 tu sais comment maman t'a abandonné ? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Mais maman n'arrêtait pas d'oublier. Je ne savais pas. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Je ne connaissais pas tes dessins... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 et je ne savais pas que tu étais là. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Au revoir, Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Maman est désolée… 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 de t'avoir encore abandonné. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Mais 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Je pense que je vais encore oublier. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Non. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Tu ne m'as pas abandonné, maman. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Tu m'as dit d'attendre. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Quoi? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 À l’époque. Il y a des lustres. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Tu as promis de revenir. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Vous avez dit : "Attendez-moi". 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Tu l'as murmuré. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Tu vois le placard derrière maman ? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Quand tu ouvres les yeux, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 assurez-vous de vous cacher là-dedans. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 D'accord? Maman viendra te trouver, je te le promets. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Attends-moi, d'accord ? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr Gu, ça va ? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Que ce soit moi. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Le sujet expérimental. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Envoyez-moi avec Ja-in. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Il m'attendra. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 J'ai informé les autres équipes de notre plan. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Comme vous l'avez demandé, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 les souvenirs de Ja-in et les vôtres sera extrait 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 et transmis à Isabela Lab. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 L'expérimentation va commencer basé sur les souvenirs transmis. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Si un jour l'expérience réussit, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 la nouvelle race humaine reviendra sur Terre. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, tu veux nager là-bas avec maman ? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Vous commencez en premier. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, vas-y ! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Maman te suivra. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 J'ai aimé votre idée lors du briefing plus tôt. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Créer des émotions par l'expérience. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 IL Y A CINQ ANS 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Le problème est que cela prend trop de temps. Pensons à une autre manière. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Et si on créait d'abord le bébé ? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Un vrai enfant, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 avec ses propres pensées et émotions. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Nous pourrions le faire en cinq ans. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Jain, qu'est-ce qui ne va pas ? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 C'est ta couche ? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Aïe, il fait chaud ! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Océan." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Océan", Ja-in. Pouvez-vous le dire ? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Océan." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Dis-le après maman. "Océan." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Océan." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hein ? Essayons-en un autre. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Tellement délicieux ! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Tu veux l'enlever ? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Dites « Ah ». Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Tu veux du kimchi ? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 On y va. Tout est fait, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Tout est fait... -Maman… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Maman. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 Maman. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Maman ? -Maman. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 Maman. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Bonjour. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Donc tu es Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Waouh ! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Devons-nous plonger ensemble ? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Je compte jusqu'à 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 LA GRANDE INONDATION 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 Maman. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Maman, réveille-toi ! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Maman. Réveillez-vous! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Maman, plongeons. S'il te plaît? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Faites-le ensemble, comme hier. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Vous le faites. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Je compte jusqu'à 30 pour toi. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Prêt, partez ! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 Un, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 deux, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 trois, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 quatre, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 cinq, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 six, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 sept, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 huit, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 neuf, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Traduction des sous-titres par : Elizabeth Yoo